RostislavDDD (rostislavddd) wrote,
RostislavDDD
rostislavddd

Category:

Все забываю сообщить: Роман Артемьев вернулся к перу

Завершает первую книгу новой серии. Пока планируется два тома.
Написано привычно прекрасно. Слог, возможно даже улучшился. Хотя куда уж лучше?
Привязываясь к локации событий: написано лучше госпожи Роулинг. Много лучше. Во всяком случае ее переводов точно.
По понятным причинам поднятые за уши околокнижной тусовкой авторы типа Дмитрия Глуховского вообще рядом не стоят.
В процессе чтения не оставляет вопрос, как может бомбануть среди носителей  англоязычный текст произведения, если у переводчика хватит ума и квалификации обыграть в тексте  thou, thy и thee, вышедшие в современном английском из употребления.
Для причащения к шедевру давить на картинку.
Tags: Хорошие книги
Subscribe

  • Еще 52 человека

    Включая шестерых задохнувшихся горноспасателей. RIP. Директор "Листвяжной" и главный инженер задержаны, так что не удивлюсь если…

  • Других адмиралей для нас нет

    Как у военного историка, пусть и любителя. глубже многих знакомого с неретушированной историей Великой Отечественной, у меня от таких как адмирал…

  • Про пистолет-пулеметы на вооружении силовых структур РФ

    Пока я чалился в местах отдаленных от цивилизации, Концерн Калашников показал публике свой новый пистолет-пулемет ППК-20. Машинка разработана в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments