Написано привычно прекрасно. Слог, возможно даже улучшился. Хотя куда уж лучше?
Привязываясь к локации событий: написано лучше госпожи Роулинг. Много лучше. Во всяком случае ее переводов точно.
По понятным причинам поднятые за уши околокнижной тусовкой авторы типа Дмитрия Глуховского вообще рядом не стоят.
В процессе чтения не оставляет вопрос, как может бомбануть среди носителей англоязычный текст произведения, если у переводчика хватит ума и квалификации обыграть в тексте thou, thy и thee, вышедшие в современном английском из употребления.
Для причащения к шедевру давить на картинку.
