March 21st, 2019

Федя с очками

Рецензия на "The battle of Booby's Bluffs"

Из личной переписки:
Прочитал пропущенный в своё время даффер The battle of Booby's Bluffs (1921) бригадного генерала Митчелла.

Нормального русского перевода нет, но было бы время сам бы перевёл - до того понравилось. Примитивный по виду текст в реале сделан очень тонко. Напомнило твоего друга Кратмана. Книжка по времени недалеко отстоит от первого даффера и по качеству не уступает. Внешняя структура та же - шесть вариантов. Но внутри сделано совершенно иначе.

Если у сэра Эрнста даётся пусть и грубо нарисованный, но объёмный образ самоуверенного юного джентельмена, который с каждым рассказом становится всё более объёмным, с показом процесса обретения знания, то у генерала Вильяма Митчелла всё сделано совершенно по другому.

Collapse )